நான் இருவர்

நான் இருவர்

பிரபல ஆங்கில நாவலாசிரியரான ஆர்.எல்.ஸ்டீவென்ஸன் எழுதிய 'டாக்டர் ஜெகிலும் ஹைடும்' என்ற நாவலின் மொழிபெயர்ப்பே இந்தப் புத்தகம். மனிதனிடம் 'உள்ள' நல்ல பண்பையும், தீய பண்பையும் இரு பாத்திரங்களாகச் சிருஷ்டித்து ஒன்றுக்கொன்று மோதவிடுகிறார் நாவலாசிரியர். இதனால் படிப்பதற்கு நாவல் சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது. நாவலில் தர்மா தர்மப் பிரச்சினைகளைப் பற்றிய விசாரமும் கதைப்போக்கும் ஒன்றோடு ஒன்று இணைந்து செல்லுகின்றன. உலகப் பிரசித்திபெற்ற இந்த நாவலை எழுதிய ஆசிரியரின் ஆங்கில நடை மிகவும் பேர் போனது. அந்த அழகிய நடைக்கு ஏற்றாற்போல மொழிபெயர்ப்பாளரும் அழகான நடையில் தமிழாக்கியிருக்கிறார்.

.

கு.அழகிரிசாமி